Gender Equality & Online Safety

Today, we use phones and computers almost every day. These tools are very helpful, but sometimes they can cause problems. One important problem is "digital gender-based violence."

Simply put, digital gender-based violence is when someone online, because of gender, uses bad ways to hurt others. This could be saying mean things, sharing photos they shouldn't, or using the internet to threaten people.

Learning about these things is very important because it helps us protect ourselves and know how to respect others. When we all understand this, we can work together to make the online world safer and friendlier.

現在，我們幾乎每天都使用手機和電腦。這些工具很有用，但有時候也會帶來問題。其中一個重要的問題就是「數位性別暴力」。

簡單來說，數位性別暴力就是有人在網路上，因為性別的原因，用不好的方式傷害別人。這可能是說一些難聽的話、散布不該散布的照片，或者用網路來威脅別人。

學習認識這些事情非常重要，因為它可以幫助我們保護自己，也知道如何尊重別人。當我們都了解了，就能一起讓網路世界變得更安全、更友善。

Understanding Different Types of Digital Violence

When we talk about "digital gender-based violence," it's not just one thing. There are many different ways people can be hurt online because of their gender. This list shows some of these harmful actions. For example, "cyberstalking" is when someone keeps bothering you online. "Sharing private photos without permission" means putting someone's personal pictures online when they didn't say yes. Other items on the list include saying mean things based on gender, asking for money with threats, finding and sharing private information about someone, or even pretending to be someone else online. Learning about these different types helps us understand what is wrong and how to stay safe.

了解不同類型的數位暴力

當我們談論「數位性別暴力」時，它不是只有一種。人們可能因為性別而在網路上受到傷害的方式有很多種。這份清單列出了一些這些有害的行為。例如，「網路跟蹤」是指有人在網路上一直騷擾你。「未經同意散布私密照片」是指在當事人沒有同意的情況下，將他們的私人照片放到網路上。清單上的其他項目還包括基於性別說難聽的話、用威脅的方式要錢、搜尋並公開某人的私人資訊，甚至是在網路上假裝成別人。了解這些不同類型有助於我們明白什麼是錯誤的，以及如何保護自己。

digital (adj.) 數位的；數位化的

例句： We use many digital tools every day.

中文翻譯： 我們每天都使用許多數位工具。

violence (n.) 暴力
例句： Digital violence can cause serious harm to a person's mind.

中文翻譯： 數位暴力會對人的心靈造成嚴重傷害。

gender (n.) 性別
例句： Digital gender-based violence is when someone online hurts others because of gender.

中文翻譯： 數位性別暴力是指有人在網路上，因為性別的原因，傷害別人。

online (adj./adv.) 線上的；網路上的

例句： Simply put, digital gender-based violence is when someone online uses bad ways to hurt others.

中文翻譯： 簡單來說，數位性別暴力是指有人在網路上用不好的方式傷害別人。

protect (v.) 保護
例句： Learning about these things helps us protect ourselves.

中文翻譯： 學習這些事情有助於我們保護自己。

respect (v.) 尊重
例句： It also helps us know how to respect others.

中文翻譯： 它也幫助我們知道如何尊重他人。

safe (adj.) 安全的
例句： We can work together to make the online world safe.

中文翻譯： 我們可以一起讓網路世界變得安全。

friendly (adj.) 友善的
例句： We can work together to make the online world friendly.

中文翻譯： 我們可以一起讓網路世界變得友善。

type (n.) 類型；種類
例句： This list shows some of these harmful types of actions. (Note: "types" is plural in the example sentence because it refers to multiple kinds of actions, but the base word is "type".)

中文翻譯： 這份清單列出了一些這些有害類型的行為。

cyberstalking (n.) 網路跟蹤

例句： For example, "cyberstalking" is when someone keeps bothering you online.

中文翻譯： 例如，「網路跟蹤」是指有人在網路上一直騷擾你。

private (adj.) 私密的；個人的

例句： "Sharing private photos without permission" means putting someone's personal pictures online when they didn't say yes.

中文翻譯： 「未經同意散布私密照片」是指在當事人沒有同意的情況下，將他們的個人照片放到網路上。

permission (n.) 同意；允許

例句： "Sharing private photos without permission" means putting someone's personal pictures online when they didn't say yes.

中文翻譯： 「未經同意散布私密照片」是指在當事人沒有同意的情況下，將他們的私人照片放到網路上。

threat (n.) 威脅

例句： Asking for money with a threat is a type of harmful action.

中文翻譯： 用威脅的方式要錢是一種有害的行為。

information (n.) 資訊

例句： It is wrong to find and share private information about someone.

中文翻譯： 搜尋並公開某人的私密資訊是錯誤的。

pretend (v.) 假裝

例句： It is wrong to pretend to be someone else online.

中文翻譯： 在網路上假裝成別人是錯誤的。