CHANGHUA, TAIWAN – On a bright and sunny Tuesday, June 10, 2025, Peitou Junior High School celebrated its 55th annual graduation ceremony. The school was filled with joy as teachers, students, distinguished guests, and proud parents gathered to give their blessings to the ninth-grade graduates.
The beautiful weather was a perfect backdrop for a day of happy memories and hopeful futures. The school expressed its gratitude to everyone who attended and made the event special for the students. A big "thank you" was also given to all the teachers for their hard work and guidance over the past three years.
A special moment in the ceremony came from the school's principal, Mr. Hsieh Ching-sen. He is not only the principal but also a graduate of Peitou Junior High School, from the 13th graduating class. He shared a personal story with the students, showing them his own graduation yearbook.
Principal Hsieh shared a quote from his own homeroom teacher, Mr. Hsieh Ming-kun: "天生我材必有用" (Tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng), which means, "Heaven has given me talent, so it must be useful." With these words, he encouraged the graduates to be brave, face challenges, and never be afraid of difficulties in the future.
"Today, you are proud of Peitou Junior High. Tomorrow, we hope Peitou Junior High will be proud of you," said Principal Hsieh. He reminded the students that their school will always be a safe harbor for them. He wished them all the best as they fly towards their dreams.
台灣,彰化 – 在2025年6月10日,一個陽光普照的星期二,埤頭國中慶祝了其第55屆的年度畢業典禮。校園裡充滿了喜悅的氣氛,師長、學生、貴賓以及驕傲的家長們齊聚一堂,給予九年級的畢業生們滿滿的祝福。
美好的天氣為這個充滿快樂回憶和光明未來的日子,提供了最完美的背景。學校對於所有出席並為學生們創造這個特別時刻的來賓,表達了誠摯的感謝。同時,也要向所有老師們說聲「謝謝您」,感謝他們在過去三年來的辛勞付出與諄諄教誨。
典禮上的一個特別時刻,來自學校的校長謝清森先生。他不僅是校長,同時也是埤頭國中的校友——第13屆的畢業生。他與同學們分享了自己的一段故事,並展示了自己的畢業紀念冊。
謝校長分享了當年他的導師謝明琨老師的題字:「天生我材必有用」。他用這句話勉勵畢業生們要勇敢,勇於面對未來的挑戰,永不畏懼困難。
「今日你以埤中為榮,明日我們希望埤中以你為傲,」謝校長說道。他提醒學生們,學校永遠是他們安全的避風港,並祝福所有孩子們都能帶著夢想,勇敢高飛。
June 6, 2025 - Students at Pitou Junior High School had a great time today playing basketball! They took part in a fun "3-on-3" event, where three players from each team played against another three. This was part of the school's "Health Promotion SH150" program, which helps students stay active and healthy.
Before the games started, the principal talked to the 9th-grade students. These students were in their last few days at Pitou Junior High. The principal reminded them to warm up well before playing. He also told them to have good sportsmanship, meaning they should be humble when they win and not get discouraged when they lose. The principal hoped the 9th graders would continue to be good role models for the younger students in their final days at school.
The basketball courts were busy and full of excitement. Teams played hard, and students cheered loudly for their friends. It was a wonderful day of games and a great way for everyone to enjoy playing outside!
2025年6月6日 – 今天,埤頭國中的學生們開心地參加了籃球比賽!他們參與了一場有趣的三對三籃球賽,每隊由三名球員對抗另一隊的三名球員。這是學校「健康促進SH150」計畫的一部分,旨在幫助學生保持活力和健康。
比賽開始前,校長向九年級的學生們講話。這些學生正值在埤頭國中求學的最後幾天。校長提醒他們在比賽前要好好熱身。他也告訴他們要有良好的運動家精神,意思是要「勝不驕,敗不餒」。校長希望九年級的學生們在學校的最後日子裡,能繼續為學弟妹們樹立好榜樣。
籃球場上充滿了活力與興奮的氣氛。各隊努力比賽,學生們也大聲為朋友加油。這是個美好的一天,充滿了趣味的比賽,也是大家在戶外享受運動的好方式!
June 5, 2025 - Students at Pitou Junior High School learned important safety lessons today! These lessons were about staying safe around water, what to do during an earthquake, and how to help someone who needs CPR.
Staying Safe Near Water The school's student affairs director talked to the 9th graders about water safety. He reminded them about recent news of a student drowning while playing in water. With the weather getting warmer and summer vacation coming soon, he told students to always choose safe places for water activities. He warned them not to go near dangerous water areas and to understand the risks of open waters. He also said that students should always be with a parent and never go out alone to prevent drowning accidents.
The school was very thankful to Mr. Hsu, a speaker from the Changhua County Pitou Fire Brigade, who is also an alumnus (a graduate from 1991) of Pitou Junior High. Mr. Hsu taught the students "Five Steps to Rescue" (叫、叫、伸、拋、划 – Call, Call, Reach, Throw, Row). He hoped that by learning these steps and understanding water safety, students could help themselves and others.
Earthquake Preparedness Mr. Hsu also gave a lesson on earthquake safety. He taught students the "Three Steps to Stay Safe" during an earthquake: Drop, Cover, and Hold On. He shared common knowledge about earthquake prevention and disaster relief, helping students be more alert and ready for earthquakes. This helped the students at Pitou Junior High better understand how to react to an earthquake.
Learning CPR Finally, Mr. Hsu taught everyone about CPR (Cardiopulmonary Resuscitation), which is a way to help someone whose heart has stopped. He explained the steps: "Call, Call, Press, Electric" (also called "Call, Call, C, D").
Call: Check if the person is awake.
Call: Call 119 for help and tell them what happened (you can ask someone nearby to help with this).
C (Chest compressions): Press firmly in the middle of the person's chest with both hands. Press down about 5-6 centimeters, 100-120 times per minute (this is for people 8 years old and older).
D (AED): If there is an AED (a machine that can help the heart), use it following its instructions.
The school hoped that all students at Pitou Junior High would learn these important first aid skills. At the end, there was a quiz with prizes to see how much the students learned!
2025年6月5日 – 今天,埤頭國中(埤中)的學生們學習了重要的安全課程!這些課程內容包括水域安全、地震應變,以及如何進行心肺復甦術(CPR)來幫助他人。
水域安全 學校學務主任向九年級的學生們宣導了水域安全的重要性。他提醒大家近期有學生戲水溺斃的新聞。隨著天氣漸熱,暑假也即將到來,他告誡學生們在從事水域活動時,務必選擇安全的地點。他警告大家不要靠近危險水域,並要重視開放性水域的潛在危險。他也強調,學生應在家長陪同下進行水域活動,避免單獨出遊,以預防溺水事件的發生。
學校非常感謝彰化縣消防局埤頭分隊的許講師蒞校指導,許講師也是埤頭國中91年畢業的學長。許講師教導學生「救溺五步」(叫、叫、伸、拋、划)。他希望透過學習這些步驟並了解水域安全知識,學生們能夠達到自救救人的目標。
地震應變 許講師也講授了地震安全課程。他教導學生地震時「保命三步驟」:趴下、掩護、穩住。他分享了防震防災的常識,幫助學生們提高警覺,熟悉防震防災措施和避難方法。這有助於埤頭國中的學生們更好地理解如何應對地震。
學習心肺復甦術(CPR) 最後,許講師教導了大家CPR(心肺復甦術),這是一種幫助心臟停止跳動的人的方法。他解釋了流程:「叫、叫、壓、電」(也稱為「叫叫CD」)。
叫: 叫醒病患,確認其是否有意識。
叫: 呼叫119求救,並告知病患狀況(可請旁人協助)。
C(胸部按壓): 將雙手掌心按壓在病患胸骨中央。按壓深度約5-6公分,每分鐘約100-120次(適用於8歲以上)。
D(AED): 如果現場有AED(自動體外心臟電擊去顫器),則按照指示使用。
學校希望所有埤頭國中的學生都能學會這些重要的急救常識。課程結束時,還舉行了有獎徵答,以驗收孩子們的學習成果!
June 5, 2025 - Big news from Pitou Junior High School! Our school participated in the second round of the Changhua County Reading Promotion evaluation for the 114th school year and won a special award of excellence in the junior high division!
The Pitou Junior High Reading Promotion Team has been working hard for eight years. Their goal is to help students become better at understanding what they read. They hope that students will enjoy reading and learn valuable things from books, helping them to grow and achieve great things.
The teachers and the Reading Promotion Team at Pitou Junior High have worked together with great dedication. They want students to gain skills that they can carry with them for life, like a rice plant that produces many full grains. This award is a wonderful recognition of their efforts!
2025年6月5日 – 來自埤頭國中的大好消息!本校參加了114學年度彰化縣閱讀推動二階評選,榮獲國中組特優佳績!
埤頭國中的閱推團隊已努力耕耘八年。他們的目標是致力培養學子們的閱讀理解能力。他們期望學生們能在如和煦微風般的氛圍中享受閱讀的樂趣,從書中汲取精華,成就美好的自己。
埤頭國中的教師與閱推團隊齊心灌溉,期望孩子們能擁有帶著走的能力,如同稻穗般,結實累累。這項殊榮是對他們不懈努力的絕佳肯定!
June 3, 2025 - Students at Pitou Junior High School took part in an important series of lessons this week, focusing on "Gender Equality, Starting with Understanding 'Digital Gender-Based Violence'."
During guidance and social studies classes, the school used worksheets and video resources to help students gradually learn about this critical issue. The lessons covered various forms of digital and online gender-based violence, including:
Online stalking
Malicious or non-consensual sharing of private sexual or gender-related information
Online sexual harassment
Speech or behavior that demeans or shows hatred based on gender
Sexual extortion
Doxing (finding and publishing private information about someone online)
Threats of sexual violence and death based on gender bias
Recruitment or enticement
Illegal intrusion or theft of personal data
Falsifying or impersonating identities
Through these discussions, students learned to understand the harm these actions can cause to a person's rights and mental well-being.
After thoughtful discussions and reflections, students not only learned to identify and prevent digital gender-based violence but also created their own unique reflective posters. These posters clearly showed their understanding of the issue and their stand against it.
The school believes that gender equality is not a single event, but an ongoing conversation and practice. By focusing on education, Pitou Junior High hopes to raise digital citizens who are more empathetic and responsible, working together to build a safer and more respectful online environment.
We invite you to see some of the excellent work created by our students!
2025年6月3日 – 本週,埤頭國中的學生們參與了一系列重要的課程,主題聚焦在「性別平等,從認識『數位性別暴力』開始」。
在輔導課及社會領域課程中,學校運用學習單與影音資源,循序漸進地引導學生認識這個重要議題。課程內容涵蓋了多種形式的數位及網路性別暴力,包括:
網路跟蹤
惡意或未經同意散布與性/性別有關的個人私密資料
網路性騷擾
基於性別貶抑或仇恨的言論或行為
性勒索
人肉搜索
基於性別偏見所為的強暴與死亡威脅
招募引誘
非法侵入或竊取他人資料
偽造或冒用身分
透過這些討論,學生們了解了這些行為對個人權益與心理造成的傷害。
經過深入的討論與反思,學生們不僅學會辨識與預防數位性別暴力,更進一步創作出個人風格的反思海報。這些海報清晰地展現了他們對議題的理解與立場。
學校認為,性別平等不是單一事件,而是一場持續的對話與實踐。從教育出發,埤頭國中希望培養出更具同理心與責任感的數位公民,攜手打造更安全、尊重的網路環境。
歡迎大家來看看本校學生們的優秀作品!